스미소니언연구소에서 진행 중인 새로운 형식의 디자인 '소외된 90%를 위한 디자인'의 두 번째 전시회이자 단행본인 <Design with the Other 90%: Cities>의 영문판과 국문판이 동시에 2011년 말 발간될 예정입니다. 현재 다양한 전공, 경력을 지닌 20여명의 번역자들이 각각의 파트를 맡아 발빠르게 번역을 진행, 현재 약 70%가량 번역이 끝난 상태입니다.

이미 발간된 첫번째 권 <소외된 90%를 위한 디자인>이 해당 분야에 대한 개론서이자 적정기술 중심의 콘텐츠라면, 이번 <소외된 90%와 함께 하는 디자인: 도시편>(한국어판 잠정 제목)은 도시의 빈민층/슬럼가의 현장에서 디자인이 어떻게 삶을 변화시키고 '삶의 질'을 향상시킬 수 있는지에 대한 스토리를 제공합니다. 특히, 주로 엔지니어들의 'for the 90%'를 위한 이야기였던 전편에 비해, 이번에는 디자이너/사회운동가들이 'with the 90%'를 하는 관점으로 서술된 특징이 있습니다.   




참고로 전편인 <소외된 90%를 위한 디자인>(Design for the Other 90%)은 교육과학기술부 선정 '2011년 우수과학도서' 그리고 Naver '오늘의 책' 등으로 선정된 바 있습니다. 한국어판의 기획과 발간은 사회적 출판사 에딧더월드(Edit the World)에서 맡았으며, 서울디자인재단이 스미소니언박물과과 MOU를 맺어, 동 전시회도 조만간 국내에 소개될 예정입니다.  

디자이너가 어떻게 사회에 공헌할 수 있을지, 디자인씽킹(Design Thinking)이 어떻게 사회문제 해결에 적용될 수 있는지에 대한 흥미진진한 이야기들을 기대해보셔도 좋겠습니다. 적정기술, 소외된 90%를 위한 디자인 관련한 번역프로젝트는 이후에도 계속 진행될 예정입니다. 번역을 통해 함께 하고 싶으신 분들을 위해 공지를 다시 하도록 하겠습니다. 
 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 소셜앙터프러너 단호비전 Trackback 0 : Comment 4

댓글을 달아 주세요

  1. addr | edit/del | reply Favicon of http://ckview.tistory.com BlogIcon 김민재 2011.09.25 18:38 신고

    안녕하세요, 홍보관님.
    오늘도 또다른 소식 알려주셨네요. 꼭 한번 읽어봐야 겠습니다.
    소중한 정보 감사드립니다~!

  2. addr | edit/del | reply 김단영 2011.09.26 00:48 신고

    고려대에서 진행되었던 건축강연 정말 듣고 싶었는데 학과 답사일정과 겹쳐서 참석하지 못했어요. 도시문제이다보니 건축과 관련이 있겠죠? 어서 번역이 완료되었으면 좋겠네요

    • addr | edit/del Favicon of http://www.theuntoday.com BlogIcon 김정태 2011.09.26 04:48 신고

      반가워요 단영씨, 건축과 관련된 내용이 많이 소개되었답니다. 번역자로 참여하시는 건축가(서울대 강사) 분이 11월 중순에 구서울역사에서 해당 책에 대한 내용으로 강연을 하시는데, 시간되시면 한번 가보세요 :)




적정기술총서 제2권 <소외된 90%와 함께 하는 디자인: 도시편>(Design With the Other 90%: Cities)가 곧 번역이 시작되어, 2011년 10월 경 한국과 미국에서 동시에 발간될 예정입니다. 전편으로 2010년 12월에 한국어판으로 발간되었던 <소외된 90%를 위한 디자인>에 이어 스미소니언연구소(Smithsonian Institution)가 추진하는 2번째 문제작에서는, 어떻게 소위 빈곤층이 창의적으로 자신들의 거주환경(housing)을 기획하고, 개선하고, 발전시켜왔는지를 검토하게 됩니다.

2011년 10월, 스미소니언연구소의 쿠퍼휴잇내셔널디자인뮤지엄에서 동 이름으로 전시회도 진행될 예정입니다.

번역참가
현재 11명의 번역투자자가 참여희망을 밝혀 2011년 6월 18일 토요일 오전에 1차 번역자ot를 진행할 계획입니다. 추가로 참여를 원하시는 분들은
story.wins@gmail.com으로 지원동기/번역경험유무/동 프로젝트와 본인과의 관련성 등을 보내주시면, 검토 후 연락을 드립니다.

# 번역참가는 국내외 거주 상관없이 진행가능하며, 6월말부터 시작 8월말까지 진행될 예정
# 참가인원: 최대 20명이며, 번역역량에 따라 주번역자그룹 10명, 보조번역자그룹 10명으로 구분해서 진행

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 소셜앙터프러너 단호비전 Trackback 0 : Comment 0

댓글을 달아 주세요

1회 TEDxYoungSan에 여러분을 초대합니다.
 

안녕하세요?

TEDxYoungSan에 관심을 갖고 적극적으로 참여해 주시는 여러분들께 감사 드립니다.

 

TEDxYoungSan은 첨단기술에 집중하는 상위 10%기술보다 새로운 생산성을 만들어내는 소외된 90%를 위한 기술에 집중하는 적정기술포럼으로부터 시작되었습니다.

앞으로 적정기술 플랫폼으로서 적정기술아카데미 프로그램을 일반인, 디자이너, 전문가 과정으로 운영하고, 적정기술펀드와 국제개발협력 번역 프로젝트를 통하여 적정기술에
관심을 갖고 있는 모든 분들이 직접 참여할 수 있는 통로로써 역할을 하고자 합니다.

 

+ 적정기술펀드 (Design the World Fund) 국내 적정기술 개척자이신 한밭대학교 적정기술연구소의 홍성욱 교수님의 제안으로 설립되었으며, 적정기술에 대한 인식을 높이고 나아가서는 적정기술분야의 종사자와 관련 제품제작에 투자하고자 합니다. 현재는 < 소외된 90%를 위한 디자인> 판매금액의 2.5%를 포함하여 TEDxYoungSan의 참가비와 다른 지원들이 적립되고 있습니다.

 

+ < 소외된 90%를 위한 디자인>

소외된 90%를 위한 디자인 세계 최대 연구 및 박물관 연합체 스미소니언연구소(SMITHSONIAN INSTITUTE)가 펴낸적정기술의 바이블 『소외된 90%를 위한 디자인』은 스미소니언연구소의 내셔널디자인뮤지엄(NATIONAL DESIGN MUSEUM) 2007년 개최한 동명의 전시회(OTHER90.COOPERHEWITT.ORG)를 모태로 해서 탄생한 책입니다.
본 책은 2010년 한국어 번역판으로 출간되었으며, TEDxYoungSan에 참석하시는 분들 중에 추첨을 통하여 증정해 드립니다.

 

 

1st TEDxYoungSan Program

 

+ 일시: 2011 2 22() 저녁 7~910

+ 장소: 용산역 아이파크몰 대교문고 7층 강의장

 

Main Session
 

- 저녁식사 (TED Talk 감상)

- Opening Remarks 홍성욱 교수 (한밭대학교, 적정기술포럼 의장)

- 배상민 교수 (KAIST)

- 곽소나 박사 (KAIST)

- 부룬디와 적정기술- 김정태 홍보관 (TEDxYoungSan 디렉터, 유엔거버넌스센터)

- 패널토의 (진행 및 논평: 홍성욱 적정기술포럼 의장) - Closing

* 강연발표 후에는 초청연사분들과 참가자분들이 함께 교류할 수 있는 스탠딩 네트워킹이 진행됩니다.

 

After Session
 

21:10-21:40 스탠딩 네트워킹 (참가자분들께서 선호하시는 주제를 중심으로 진행합니다.)

21:40-22:40 카페소모임

 
 

+ 주최: 적정기술포럼(Technology, Enterpreneurship and Design for 90%)

+ 주관: TEDxYoungSan

+ 후원: ()국민독서문화진흥회, 한밭대학교 적정기술연구소, 에딧더월드

 

 

[사전등록 안내문]

 

본 강연회의 참가비는 간단한 저녁식사 및 다과비용이 포함되며 나머지는 적정기술펀드 (Design the World Fund)에 적립됩니다.
강연회의 좌석이 100석으로 한정되어 있기에 사전등록에 많은 협조 부탁 드립니다.

 

1. 사전등록: 본 양식에 맞춰 참가신청정보를 작성하신 후, 참가비를 입금해 주셔야 사전 등록이 완료됩니다. '개인 참가' '단체 참가'를 구분하여
등록 받고 있사오니 유의해 주시기 바랍니다.

 

2. 사전등록 마감일: 2011 2 20 ()

 - 참가비 입금 계좌: 620-166371-429 (외환-한미숙)

 - 참가비: 학생 (대학생 포함) 5,000, 일반인- 10,000

 

3. 사전등록이 확정되신 분들께는 Confirmation이메일이 발송됩니다. (, 2011 2 20() 까지 입금이 완료되지 않으면 무효화됩니다.)

 

4. 환불규정: 2011 2 20()까지 신청하신 분들에 한하여 2 24()에 일괄적으로 처리 됩니다. 그 이후에 환불을 요청하시는 경우,
규정에 따라 처리되지 않음을 알려 드립니다. (100 순위 이후의 신청자 분들께서는 대기자로 분류 되시며, 미입금자 수만큼 순번이 돌아가게 됩니다.
대기자 분들께는 우선 대기자 안내 메일을 보내드리며 여석이 생기는 대로 이메일로 공지 해 드리겠습니다. )

 


 

관련 문의사항은 register@tedxyoungsan.com으로 연락 부탁 드립니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 소셜앙터프러너 단호비전 Trackback 0 : Comment 0

댓글을 달아 주세요