'로버트 먼치'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.12.21 B4B가 부룬디에 제작보급하는 첫번째 동화책: Love You Forever (4)

Books4Burundi가 부룬디 어(키룬디)로 번역하여 보급하는 첫번째 동화책은 세계적 베스트셀러 작가인 로버트 먼치씨의 Love You Forever(한국에는 "언제까지나 너를 사랑해"라는 제목으로 출간)입니다. 

이 동화책을 보면, 얼마전 많은 감동을 받았던 TV CF가 생각난다. 아이들이 집을 헝클어 놓고 장난치는 아이에게 엄마의 나레이션으로 "네가 어렸을 때 했던 것을 기억한다면 넌 엄마에게 평생 고마워해야 할 거야"가 깔린다.

아이의 성장단계에 따라, 변하지 않는 어머니의 사랑을 잘 표현하면서 마지막에는, 어쩔 수 없으면서도, 한계가 있는 인간의 속성(나이듦)을 잘 표현한 명작이라고 생각된다.

로버트 먼치씨가 B4B 측에 저작권을 기증했고, 한국에서 공부 중인 샤넬이 영어-키룬디 번역을 마쳤다. 현재까지 진행된 번역물은 아래 파일에서 확인할 수 있다. 일러스트레이션은 성균관대 대학생이 자신의 재능을 기부하여, 현재 작업 중에 있다.

한국청년들이 만들어 가는 국제개발협력의 생생한 현장에 함께 하실 분들의 참여도 기다리고 있습니다!


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 소셜앙터프러너 단호비전 Trackback 0 : Comment 4

댓글을 달아 주세요

  1. addr | edit/del | reply Favicon of http://gyf2009.tistory.com BlogIcon 세계개척자 2010.01.04 21:10 신고

    우와- 이것이 보급하는 첫 번재 동화책이군요!! 이 책을 통해서 보다 많은 아이들이 꿈을 꾸게 되길 기도하겠습니다!!!

  2. addr | edit/del | reply Favicon of http://yoosungae.tistory.com BlogIcon 제시 2010.01.06 21:36 신고

    아 이책-!
    예전에 즐겨봤던 미드 '프렌즈'에서 극중 인물이 읽어줬던 기억이 나요.
    그만큼 유명하다는 뜻이겠죠. 어쨌거나 반가워서 댓글 남겨봅니다.

    한가지 더, 현장 참여란 어떤 일을 말하나요?

    • addr | edit/del Favicon of http://www.theuntoday.com BlogIcon 소셜앙터프러너 단호비전 2010.01.07 09:46 신고

      오호~ 이게 '프렌즈'에서도 나온 거예요? 아하~ 그렇게 유명한 책이라니!! 관심 가져주셔서 감사합니다~ 현장참여란 B4B의 여러 활동에 함께 하실 수 있는 기회를 말해요~ B4B는 대한민국 청년들의 자발적인 운동이기에, 이를 공유하는 분들에게 문호가 열려있습니다~